Actually,

DPMS does work. The ATI driver setup program had created a new monitor to represent the second video output from this card, and didn't turn DPMS on for that. After enabling DPMS on that monitor as well, it finally worked on the default one.